본문 바로가기

이 게임 폐인이 사는 법 BD 감독판..

조회 수 166 추천 수 0 2017.12.22 05:36:07
오늘 이 게임 폐인이 사는 법 BD를 다운받고 가벼운 마음으로 기존 TV판 자막으로 싱크나 맞춰볼까 했더니..
다른 작품 BD 들도 종종 이런 경우가 있었지만 역시 감독판이라 그런지 각 화마다 부분 적으로 추가 씬이 조금씩 들어가 있네요.

그러다보니 맞던 싱크들이 살짝 어긋나는 부분들도 있고 그래서 일일이 처음부터 보면서 맞춰야겠고
어차피 개인 소장용도 이기도 하고 그래서  추가 씬은 임의로 어떻게든 번역해서 넣어보려 하는데,

특히 2화가 추가 씬이 다른 화에 비해 그나마 더 많이 들어가서 플레이 타임이 약 2분 정도 더 길어진 모양입니다.
미방영 11화는 그래도 완전 딱 맞는지라 수고가 약간 덜어짐을 느끼네요.

결국 저처럼 참을성 없고 한가한 사람이나 이렇게 연습삼아서 수고를 겪어 보는 것도 나쁘진 않겠지만
나중에 자막제작자로 통해서 나오는 정식 자막을 기다려서 보는 게 제일 편하지 않을까 싶습니다.

2017-12-20 (3).png

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
2627 모노가카리 시리즈 전편 혹시 있으신가요? 2017-12-22  
2626 체포하겠어 1~2기 +극장판 2017-12-22  
2625 어제부터 리라이프를 다시 보고 있습니다. 2017-12-22 3
2624 중국 출장중 볼만한 애니 2017-12-22 4
2623 보루토 다음화 예고편보니 제가 기다리던 편이 나올예정이군요! 2017-12-22 3
2622 2018년 1월 주요 신작 애니 PV와 정보 2017-12-22 2
2621 성우 오오키 타미오 님께서 사망하셨다고 합니다. 2017-12-22 3
2620 모노가타리 시리즈들은 애니도 재밌지만.... 2017-12-22 3
2619 (자체번역) 월요일의 친구 2화 file 2017-12-22  
2618 드디어 봤습니다 불후의 띵작 file 2017-12-22 2
2617 혹시나 자막제작자 분들이 자막제작을 중단하게 된다면;; 섬득하네요 ;; 2017-12-22 3
2616 왠지 비이올렛 에버가든은 2017-12-22 5
2615 포켓몬 극장판 3차예고편 나왔네요 2017-12-22 4
» 이 게임 폐인이 사는 법 BD 감독판.. file 2017-12-22 166
2613 외장하드 이번에 싸게 풀려가지고 5개 산거 오늘에서야 다 도착했네요. 2017-12-22 8
2612 주저리주저리.. file 2017-12-22 4
2611 가끔 회게나 유머게시판보면 애니프사라고 뭐라 하는 사람들이 있네요.. 2017-12-22 8
2610 일본의 흔한(?) 카페 file 2017-12-22 2
2609 픽시브 작가 추천 - 成海七海 file 2017-12-22 4
2608 애니기록지(17.12.20) 2017-12-22 3
2607 일러스트 작가가 다시 그린 디즈니와 기타 캐릭터들~ file 2017-12-22 6
2606 식극의 소마 3기 완결이니 1기부터 다시한번 봐야겠네요 ^^ 2017-12-22 28
2605 BanG Dream! 걸즈 밴드 파티! 라이브뷰잉 공지 2017-12-22 13
2604 아이돌 마스터 NEW YEAR LIVE!! 라이브뷰잉 공지 2017-12-22 3
2603 (자체번역) 마야씨의 밤샘 11화 file 2017-12-22 3
2602 질문인데 괜찮을라나 모르겠습니다만..-애니제목 좀 갈켜주세요 2017-12-22 6
2601 ※ 애니 게시판 이용안내 2017-12-20 10
2600 12월 이즈음 봐주면 딱 좋은 연애물 애니... file 2017-12-20 12
2599 일러스트-부분부분 약후방 file 2017-12-20 7
2598 단무지...(?) file 2017-12-20 5
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...